9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 11:9:1 ⧉καὶkeet Revelation 11:9:2 ⧉βλέπουσινvlepusinils regardent Revelation 11:9:3 ⧉ἐκekde Revelation 11:9:4 ⧉τῶνtondes Revelation 11:9:5 ⧉λαῶνlaonpeuples Revelation 11:9:6 ⧉καὶkeet Revelation 11:9:7 ⧉φυλῶνfeelontribus Revelation 11:9:8 ⧉καὶkeet Revelation 11:9:9 ⧉γλωσσῶνghlosonlangues Revelation 11:9:10 ⧉καὶkeet Revelation 11:9:11 ⧉ἐθνῶνethnonnations Revelation 11:9:12 ⧉τὸtole Revelation 11:9:13 ⧉πτῶμαptomacadavre Revelation 11:9:14 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 11:9:15 ⧉ἡμέραςeemerasjours Revelation 11:9:16 ⧉τρεῖςtreestrois Revelation 11:9:17 ⧉καὶkeet Revelation 11:9:18 ⧉ἥμισυeemeeseedemi Revelation 11:9:19 ⧉καὶkeet Revelation 11:9:20 ⧉τὰtales Revelation 11:9:21 ⧉πτώματαptomatacadavres Revelation 11:9:22 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 11:9:23 ⧉οὐκookne Revelation 11:9:24 ⧉ἀφίουσινafeeusinils permettent Revelation 11:9:25 ⧉τεθῆναιtetheeneêtre placé Revelation 11:9:26 ⧉εἰςeesdans Revelation 11:9:27 ⧉μνῆμαmneemaun tombeau |
9. Traduction Formelle Des personnes venues des peuples, des tribus, des langues et des nations contempleront leur cadavre pendant trois jours et demi, et ils refuseront que leurs cadavres soient déposés dans un sépulcre. |
9. Traduction Dynamique Durant trois jours et demi, des personnes de tous les peuples, tribus, langues et nations regarderont leur corps sans vie, et ne permettront pas qu’on les mette dans une tombe. |