14. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 12:14:1 ⧉καὶkeet Revelation 12:14:2 ⧉ἐδόθησανethotheesanfurent données Revelation 12:14:3 ⧉τῇteeà la Revelation 12:14:4 ⧉γυναικὶyeenekeefemme Revelation 12:14:5 ⧉αἱeles Revelation 12:14:6 ⧉δύοdeeodeux Revelation 12:14:7 ⧉πτέρυγεςptereeyesailes Revelation 12:14:8 ⧉τοῦtoodu Revelation 12:14:9 ⧉ἀετοῦaetooaigle Revelation 12:14:10 ⧉τοῦtoodu Revelation 12:14:11 ⧉μεγάλουmegaloogrand Revelation 12:14:12 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 12:14:13 ⧉πέτηταιpeteeteelle vole Revelation 12:14:14 ⧉εἰςeesvers Revelation 12:14:15 ⧉τὴνteenla Revelation 12:14:16 ⧉ἔρημονereemondésert Revelation 12:14:17 ⧉εἰςeesdans Revelation 12:14:18 ⧉τὸνtonle Revelation 12:14:19 ⧉τόπονtoponlieu Revelation 12:14:20 ⧉αὐτῆςavteesd'elle Revelation 12:14:21 ⧉ὅπουhopoooù Revelation 12:14:22 ⧉τρέφεταιtrefeteelle est nourrie Revelation 12:14:23 ⧉ἐκεῖekeelà Revelation 12:14:24 ⧉καιρὸνkeronun temps Revelation 12:14:25 ⧉καὶkeet Revelation 12:14:26 ⧉καιροὺςkeroosdes temps Revelation 12:14:27 ⧉καὶkeet Revelation 12:14:28 ⧉ἥμισυeemeeseela moitié Revelation 12:14:29 ⧉καιροῦkerood'un temps Revelation 12:14:30 ⧉ἀπὸapode Revelation 12:14:31 ⧉προσώπουprosopooface Revelation 12:14:32 ⧉τοῦtoodu Revelation 12:14:33 ⧉ὄφεωςofeosserpent |
14. Traduction Formelle On donna à la femme les deux ailes du grand aigle, pour qu’elle s’envole vers le désert, vers le lieu qui est le sien, où elle est nourrie un temps, des temps et la moitié d’un temps, loin de la face du serpent. |
14. Traduction Dynamique La femme reçut les deux ailes du grand aigle afin de gagner le désert, vers l’endroit qui lui était destiné, où elle est prise en charge pendant un temps, deux temps et la moitié d’un temps, hors de la présence du serpent. |