15. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 12:15:1 ⧉καὶkeet Revelation 12:15:2 ⧉ἔβαλενevalenil jeta Revelation 12:15:3 ⧉ὁole Revelation 12:15:4 ⧉ὄφιςofisserpent Revelation 12:15:5 ⧉ἐκekhors de Revelation 12:15:6 ⧉τοῦtoodu Revelation 12:15:7 ⧉στόματοςstomatosbouche Revelation 12:15:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 12:15:9 ⧉ὀπίσωopeesoaprès Revelation 12:15:10 ⧉τῆςteesde la Revelation 12:15:11 ⧉γυναικὸςyeenekosfemme Revelation 12:15:12 ⧉ὕδωρeedoreau Revelation 12:15:13 ⧉ὡςhoscomme Revelation 12:15:14 ⧉ποταμόνpotamonun fleuve Revelation 12:15:15 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 12:15:16 ⧉αὐτὴνafteenelle Revelation 12:15:17 ⧉ποταμοφόρητονpotamoforeetonemportée par le fleuve Revelation 12:15:18 ⧉ποιήσῃpeeeeseeil fasse |
15. Traduction Formelle Alors le serpent lança de sa bouche, derrière la femme, de l’eau comme un fleuve, pour la faire entraîner par ce courant. |
15. Traduction Dynamique Le serpent projeta un torrent d’eau de sa bouche derrière la femme, afin de la faire emporter par ce fleuve. |