16. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 12:16:1 ⧉καὶkeet Revelation 12:16:2 ⧉ἐβοήθησενevoeethisena aidé Revelation 12:16:3 ⧉ἡeela Revelation 12:16:4 ⧉γῇyeeterre Revelation 12:16:5 ⧉τῇteeà la Revelation 12:16:6 ⧉γυναικίyeenekeefemme Revelation 12:16:7 ⧉καὶkeet Revelation 12:16:8 ⧉ἤνοιξενeenixenouvrit Revelation 12:16:9 ⧉ἡeela Revelation 12:16:10 ⧉γῆyeeterre Revelation 12:16:11 ⧉τὸtole Revelation 12:16:12 ⧉στόμαstomabouche Revelation 12:16:13 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Revelation 12:16:14 ⧉καὶkeet Revelation 12:16:15 ⧉κατέπιενkatepienengloutit Revelation 12:16:16 ⧉τὸνtonle Revelation 12:16:17 ⧉ποταμὸνpotamonfleuve Revelation 12:16:18 ⧉ὃνonque Revelation 12:16:19 ⧉ἔβαλενevalenjeta Revelation 12:16:20 ⧉ὁole Revelation 12:16:21 ⧉δράκωνdrakondragon Revelation 12:16:22 ⧉ἐκekde Revelation 12:16:23 ⧉τοῦtoodu Revelation 12:16:24 ⧉στόματοςstomatosbouche Revelation 12:16:25 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
16. Traduction Formelle Mais la terre vint au secours de la femme : elle ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait vomi de sa bouche. |
16. Traduction Dynamique La terre intervint pour secourir la femme : en ouvrant sa bouche, elle avala le fleuve que le dragon avait lancé de sa propre bouche. |