2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 12:2:1 ⧉καὶkeet Revelation 12:2:2 ⧉ἐνendans Revelation 12:2:3 ⧉γαστρὶghastridans le ventre Revelation 12:2:4 ⧉ἔχουσαekhoosaayant Revelation 12:2:5 ⧉καὶkeet Revelation 12:2:6 ⧉κράζειkrazeecrie Revelation 12:2:7 ⧉ὠδίνουσαodeenoosaayant des douleurs d'enfantement Revelation 12:2:8 ⧉καὶkeet Revelation 12:2:9 ⧉βασανιζομένηvasaneezomeneedans l'angoisse Revelation 12:2:10 ⧉τεκεῖν.tekeenpour accoucher |
2. Traduction Formelle Elle était enceinte ; et, dans les douleurs de l’enfantement, elle criait, tourmentée, prête à mettre au monde. |
2. Traduction Dynamique Enceinte, elle criait sous les douleurs de l’accouchement, profondément tourmentée, car l’heure d’enfanter était venue. |