4. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 12:4:1 ⧉καὶkeet Revelation 12:4:2 ⧉ἡeela Revelation 12:4:3 ⧉οὐρᾶooraqueue Revelation 12:4:4 ⧉αὐτοῦavtoode lui Revelation 12:4:5 ⧉σύρειseereetraîne Revelation 12:4:6 ⧉τὸtole Revelation 12:4:7 ⧉τρίτονtritontiers Revelation 12:4:8 ⧉τῶνtondes Revelation 12:4:9 ⧉ἀστέρωνasteronétoiles Revelation 12:4:10 ⧉τοῦtoodu Revelation 12:4:11 ⧉οὐρανοῦooranoociel Revelation 12:4:12 ⧉καὶkeet Revelation 12:4:13 ⧉ἔβαλενevalenil jeta Revelation 12:4:14 ⧉αὐτοὺςavtooseux Revelation 12:4:15 ⧉εἰςeesdans Revelation 12:4:16 ⧉τὴνteenla Revelation 12:4:17 ⧉γῆνyeenterre Revelation 12:4:18 ⧉καὶkeet Revelation 12:4:19 ⧉ὁole Revelation 12:4:20 ⧉δράκωνdrakondragon Revelation 12:4:21 ⧉ἕστηκενesteekens'est tenu Revelation 12:4:22 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Revelation 12:4:23 ⧉τῆςteesde la Revelation 12:4:24 ⧉γυναικὸςyeenekosfemme Revelation 12:4:25 ⧉τῆςteesde la Revelation 12:4:26 ⧉μελλούσηςmellooseesqui allait Revelation 12:4:27 ⧉τεκεῖνtekeenenfanter Revelation 12:4:28 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 12:4:29 ⧉ὅτανotanquand Revelation 12:4:30 ⧉τέκῃtekeeelle enfante Revelation 12:4:31 ⧉τὸtole Revelation 12:4:32 ⧉τέκνονteknonenfant Revelation 12:4:33 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Revelation 12:4:34 ⧉καταφάγῃkatafayeeil puisse dévorer |
4. Traduction Formelle Sa queue emporta le tiers des étoiles du ciel et les projeta sur la terre. Le dragon se plaça devant la femme qui allait accoucher, pour dévorer son enfant dès qu’elle l’aurait mis au monde. |
4. Traduction Dynamique Avec sa queue, il entraînait un tiers des étoiles du ciel et les faisait tomber sur la terre. Puis le dragon se posta face à la femme prête à enfanter, afin d’engloutir son enfant au moment même de sa naissance. |