5. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 12:5:1 ⧉καὶkeet Revelation 12:5:2 ⧉ἔτεκενetekenelle enfanta Revelation 12:5:3 ⧉υἱὸνeeonun fils Revelation 12:5:4 ⧉ἄρσενarsenmâle Revelation 12:5:5 ⧉ὃςosqui Revelation 12:5:6 ⧉μέλλειmelleeest sur le point Revelation 12:5:7 ⧉ποιμαίνεινpeemaneenfaire paître Revelation 12:5:8 ⧉πάνταpandatoutes Revelation 12:5:9 ⧉τὰtales Revelation 12:5:10 ⧉ἔθνηethneenations Revelation 12:5:11 ⧉ἐνenavec Revelation 12:5:12 ⧉ῥάβδῳravthoverge Revelation 12:5:13 ⧉σιδηρᾷseedheerade fer Revelation 12:5:14 ⧉καὶkeet Revelation 12:5:15 ⧉ἡρπάσθηeerpahstheefut enlevé Revelation 12:5:16 ⧉τὸtole Revelation 12:5:17 ⧉τέκνονteknonenfant Revelation 12:5:18 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Revelation 12:5:19 ⧉πρὸςprosvers Revelation 12:5:20 ⧉τὸνtonle Revelation 12:5:21 ⧉θεόν,theonDieu Revelation 12:5:22 ⧉καὶkeet Revelation 12:5:23 ⧉πρὸςprosvers Revelation 12:5:24 ⧉τὸνtonle Revelation 12:5:25 ⧉θρόνονthronontrône Revelation 12:5:26 ⧉αὐτοῦ.aftoode lui |
5. Traduction Formelle Elle enfanta un fils, un mâle, celui qui est destiné à paître toutes les nations avec une verge de fer. Ensuite, son enfant fut enlevé vers Dieu {Theos, Souverain du Trône} et de son trône. |
5. Traduction Dynamique Elle donna naissance à un fils, un garçon, appelé à diriger tous les peuples avec un sceptre de fer. Alors l’enfant fut emporté auprès de Dieu {Theos, Protecteur Puissant} et de son trône. |