6. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 12:6:1 ⧉καὶkeet Revelation 12:6:2 ⧉ἡeela Revelation 12:6:3 ⧉γυνὴyeeneefemme Revelation 12:6:4 ⧉ἔφυγενefeeyens’enfuit Revelation 12:6:5 ⧉εἰςeesdans Revelation 12:6:6 ⧉τὴνteenla Revelation 12:6:7 ⧉ἔρημονereemondésert Revelation 12:6:8 ⧉ὅπουopoooù Revelation 12:6:9 ⧉ἔχειekheea Revelation 12:6:10 ⧉ἐκεῖekeelà Revelation 12:6:11 ⧉τόπονtoponun lieu Revelation 12:6:12 ⧉ἡτοιμασμένονeetoeemasmenonpréparé Revelation 12:6:13 ⧉ἀπὸapode Revelation 12:6:14 ⧉τοῦtoodu Revelation 12:6:15 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 12:6:16 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 12:6:17 ⧉ἐκεῖekeelà Revelation 12:6:18 ⧉τρέφωσινtrefoseenils nourrissent Revelation 12:6:19 ⧉αὐτὴνafteenla Revelation 12:6:20 ⧉ἡμέραςeemerasjours Revelation 12:6:21 ⧉χιλίαςkheeleeasmille Revelation 12:6:22 ⧉διακοσίαςtheeakoseeasdeux cents Revelation 12:6:23 ⧉ἑξήκοντα.ekseekondasoixante |
6. Traduction Formelle La femme s’enfuit dans le désert, vers l’endroit que Dieu {Theos, Pourvoyeur Souverain} avait préparé pour elle, afin qu’elle y soit nourrie pendant mille deux cent soixante jours. |
6. Traduction Dynamique La femme s’échappa au désert, où Dieu {Theos, Protecteur Providentiel} lui avait déjà réservé un refuge, pour qu’elle y soit prise en charge {trephosin: soin continu, protection matérielle} durant mille deux cent soixante jours. |