| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 13:14:1 ⧉καὶkeet Revelation 13:14:2 ⧉πλανᾷplanail trompe Revelation 13:14:3 ⧉τοὺςtoosles Revelation 13:14:4 ⧉κατοικοῦνταςkateekoontashabitant Revelation 13:14:5 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 13:14:6 ⧉τῆςteesla Revelation 13:14:7 ⧉γῆςyeesterre Revelation 13:14:8 ⧉διὰtheeapar Revelation 13:14:9 ⧉τὰtales Revelation 13:14:10 ⧉σημεῖαseemeeasignes Revelation 13:14:11 ⧉ἃaque Revelation 13:14:12 ⧉ἐδόθηethotheefut donné Revelation 13:14:13 ⧉αὐτῷaftoà lui Revelation 13:14:14 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire Revelation 13:14:15 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Revelation 13:14:16 ⧉τοῦtoodu Revelation 13:14:17 ⧉θηρίουtheereeoobête Revelation 13:14:18 ⧉λέγωνleghondisant Revelation 13:14:19 ⧉τοῖςteesaux Revelation 13:14:20 ⧉κατοικοῦσινkateekuseenhabitant Revelation 13:14:21 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 13:14:22 ⧉τῆςteesla Revelation 13:14:23 ⧉γῆςyeesterre Revelation 13:14:24 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire Revelation 13:14:25 ⧉εἰκόναeekonaune image Revelation 13:14:26 ⧉τῷtoau Revelation 13:14:27 ⧉θηρίῳtheereeobête Revelation 13:14:28 ⧉ὃςosqui Revelation 13:14:29 ⧉ἔχειekheea Revelation 13:14:30 ⧉τὴνteenla Revelation 13:14:31 ⧉πληγὴνpleeyeenblessure Revelation 13:14:32 ⧉τῆςteesde la Revelation 13:14:33 ⧉μαχαίρηςmakheereesépée Revelation 13:14:34 ⧉καὶkeet Revelation 13:14:35 ⧉ἔζησενezeesenil vécut |
| 14. Traduction Formelle Par les signes qu’elle a reçus le pouvoir d’accomplir devant la bête, elle égare les habitants de la terre et ordonne aux habitants de fabriquer une image pour la bête qui avait la blessure de l’épée et qui a vécu. |
| 14. Traduction Dynamique Elle trompe les gens qui vivent sur la terre par les miracles qu’elle était autorisée à accomplir devant la bête et dit à la population de la terre de créer une image pour la bête, celle qui a reçu une blessure d’épée mais qui a survécu. |