| 9. Exégèse Linguistique La phrase combine une protase et une apodose sans coordination explicite. La protase est marquée par ei {Εἴ | Eí} ‘si’ et porte sur tis {τις | tís}, ekhei {ἔχει | ékhei} et ous {οὖς | oûs}, formant une condition ouverte. L’apodose résulte de l’impératif aoriste akousato {ἀκουσάτω | akoúsato} ‘qu’il entende’, insistant sur l’action ponctuelle. La séquence condition-injonction souligne la responsabilité individuelle. En français, la subordination « Si… » suivie de l’injonction restitue l’urgence et l’universalité de l’appel. |