| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 14:20:1 ⧉καὶkeet Revelation 14:20:2 ⧉ἐπατήθηepateetheefut foulé Revelation 14:20:3 ⧉ἡeela Revelation 14:20:4 ⧉ληνὸςleenospressoir Revelation 14:20:5 ⧉ἔξωθενeksothenà l'extérieur Revelation 14:20:6 ⧉τῆςteesde la Revelation 14:20:7 ⧉πόλεωςpoleosville Revelation 14:20:8 ⧉καὶkeet Revelation 14:20:9 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit Revelation 14:20:10 ⧉αἷμαemasang Revelation 14:20:11 ⧉ἐκekde Revelation 14:20:12 ⧉τῆςteesde la Revelation 14:20:13 ⧉ληνοῦleenoopressoir Revelation 14:20:14 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Revelation 14:20:15 ⧉τῶνtondes Revelation 14:20:16 ⧉χαλινῶνkhaleenonmors Revelation 14:20:17 ⧉τῶνtondes Revelation 14:20:18 ⧉ἵππωνeeponchevaux Revelation 14:20:19 ⧉ἀπὸapoà partir de Revelation 14:20:20 ⧉σταδίωνstatheeonstades Revelation 14:20:21 ⧉χιλίωνkheeleeonde mille Revelation 14:20:22 ⧉ἑξακοσίωνeksakoseeonsix cents |
| 20. Traduction Formelle La cuve à vin fut foulée à l’extérieur de la ville ; du sang jaillit de la cuve et monta jusqu’aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades {stadion: unité de longueur grecque, environ cent quatre-vingt-cinq mètres}. |
| 20. Traduction Dynamique La cuve du pressoir fut écrasée à l’extérieur de la ville, et le sang coula de la cuve jusqu’à atteindre les mors des chevaux, sur une distance de mille six cents stades. |