| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 16:1:1 ⧉ΚαὶkeEt Revelation 16:1:2 ⧉ἤκουσαeekoosaj'ai entendu Revelation 16:1:3 ⧉μεγάληςmegaleesgrande Revelation 16:1:4 ⧉φωνῆςfoneesvoix Revelation 16:1:5 ⧉ἐκekde Revelation 16:1:6 ⧉τοῦtoodu Revelation 16:1:7 ⧉ναοῦnaootemple Revelation 16:1:8 ⧉λεγούσηςlegooseesdisant Revelation 16:1:9 ⧉τοῖςteesaux Revelation 16:1:10 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 16:1:11 ⧉ἀγγέλοιςangeleesanges Revelation 16:1:12 ⧉ὙπάγετεeepayeteAllez Revelation 16:1:13 ⧉καὶkeet Revelation 16:1:14 ⧉ἐκχέετεekkheeteversez Revelation 16:1:15 ⧉τὰςtasles Revelation 16:1:16 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 16:1:17 ⧉φιάλαςfeealascoupes Revelation 16:1:18 ⧉τοῦtoode Revelation 16:1:19 ⧉θυμοῦtheemoocolère Revelation 16:1:20 ⧉τοῦtoode Revelation 16:1:21 ⧉θεοῦtheeooDieu Revelation 16:1:22 ⧉εἰςeessur Revelation 16:1:23 ⧉τὴνteenla Revelation 16:1:24 ⧉γῆνyeenterre |
| 1. Traduction Formelle Puis j’entendis une voix puissante sortir du temple, et dire aux sept anges : « Mettez-vous en route, et déversez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu {Theos, Souverain Juge}. » |
| 1. Traduction Dynamique J’ai entendu une voix forte venant du temple, qui ordonnait aux sept anges : « Allez, et répandez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu {Theos, Source d’autorité suprême}. » |