Apocalypse 16:3:20Rev.16.3.W20BAT
ἀπέθανεν
apethanen
“mourut”
- Translittération
- a-PE-tha-nen
- Étendue
- ah-PEH-tʰah-nehn
- API
- /aˈpe.tʰa.nen/
Signification par langue
- French
- mourut
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PE-tha-nen
- sentence
KAI ho DEU-te-ros ek-SE-khe-en tên phi-A-lên au-TOU eis tên THA-la-ssan KAI e-GE-ne-to HAI-ma hôs ne-KROU KAI PA-sa psy-KHÊ dzô-ÊS a-PE-tha-nen ta en têi tha-LA-ssêi
Exégèse
L’expression pāsa psychḗ zōês apéthanen {πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν | pâsa psychḗ zōês apéthanen} met en avant l’universalité de la mort de tout être animé, puis le syntagme substantivé tà en tē thalássē {τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ | tà en tē thalássē} étend l’impact aux réalités marines. La version formelle suit fidèlement l’ordre grec, tandis que la dynamique précise l’ange et privilégie « créature vivante » pour clarifier l’étendue du fléau.
En contexte — Apocalypse 16:3
Le second versa sa coupe dans la mer ; la mer devint du sang, comme celui d’un mort, et toute âme vivante mourut, tout ce qui vivait dans la mer.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 16:3:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Apocalypse 16:3 ; ainsi le mot grec ἀπέθανεν (apethanen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.16.3.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.16.3.W20.S1) et chaque caractère.