| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 16:3:1 ⧉Καὶkeet Revelation 16:3:2 ⧉ὁole Revelation 16:3:3 ⧉δεύτεροςdhefterosdeuxième Revelation 16:3:4 ⧉ἐξέχεενeksekhenversa Revelation 16:3:5 ⧉τὴνteenla Revelation 16:3:6 ⧉φιάληνfyalincoupe Revelation 16:3:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 16:3:8 ⧉εἰςeesdans Revelation 16:3:9 ⧉τὴνteenla Revelation 16:3:10 ⧉θάλασσανthalasanmer Revelation 16:3:11 ⧉καὶkeet Revelation 16:3:12 ⧉ἐγένετοeyenetodevint Revelation 16:3:13 ⧉αἷμαemasang Revelation 16:3:14 ⧉ὡςoscomme Revelation 16:3:15 ⧉νεκροῦnekrood'un mort Revelation 16:3:16 ⧉καὶkeet Revelation 16:3:17 ⧉πᾶσαpasatoute Revelation 16:3:18 ⧉ψυχὴpseekheeêtre vivant Revelation 16:3:19 ⧉ζωῆςzoeesde vie Revelation 16:3:20 ⧉ἀπέθανενapethanenmourut Revelation 16:3:21 ⧉τὰtales {choses} Revelation 16:3:22 ⧉ἐνendans Revelation 16:3:23 ⧉τῇteela Revelation 16:3:24 ⧉θαλάσσῃthalaseemer |
| 3. Traduction Formelle Le second versa sa coupe dans la mer ; la mer devint du sang, comme celui d’un mort, et toute âme vivante mourut, tout ce qui vivait dans la mer. |
| 3. Traduction Dynamique Alors le deuxième ange versa sa coupe dans la mer, et elle devint comme du sang d’un mort ; toute créature vivante dans la mer mourut. |