τὰ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὰ

   ta

   les {choses}
2. sentence🔊 Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ

   KAI ho DEU-te-ros ek-SE-khe-en tên phi-A-lên au-TOU eis tên THA-la-ssan KAI e-GE-ne-to HAI-ma hôs ne-KROU KAI PA-sa psy-KHÊ dzô-ÊS a-PE-tha-nen ta en têi tha-LA-ssêi

   et le deuxième versa la coupe de lui dans la mer et devint sang comme d'un mort et toute être vivant de vie mourut les {choses} dans la mer

Exégèse

L’expression pāsa psychḗ zōês apéthanen {πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν | pâsa psychḗ zōês apéthanen} met en avant l’universalité de la mort de tout être animé, puis le syntagme substantivé tà en tē thalássē {τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ | tà en tē thalássē} étend l’impact aux réalités marines. La version formelle suit fidèlement l’ordre grec, tandis que la dynamique précise l’ange et privilégie « créature vivante » pour clarifier l’étendue du fléau.

Racine et étymologie

racine potamos🔊 ποταμόςp-o-t-a-m-o-s

“cours d'eau, fleuve”