| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 19:1:1 ⧉Μετὰmetaaprès Revelation 19:1:2 ⧉ταῦταtaftaces choses Revelation 19:1:3 ⧉ἤκουσαeekoosaj'entendis Revelation 19:1:4 ⧉ὡςoscomme Revelation 19:1:5 ⧉φωνὴνfoneenune voix Revelation 19:1:6 ⧉μεγάληνmegalinforte Revelation 19:1:7 ⧉ὄχλουokhlood'une foule Revelation 19:1:8 ⧉πολλοῦpolloonombreuse Revelation 19:1:9 ⧉ἐνendans Revelation 19:1:10 ⧉τῷtole Revelation 19:1:11 ⧉οὐρανῷooranociel Revelation 19:1:12 ⧉λεγόντωνlegondondisant Revelation 19:1:13 ⧉ἉλληλουϊάaleelooeeaAlléluia Revelation 19:1:14 ⧉ἡeela Revelation 19:1:15 ⧉σωτηρίαsoteereeasalut Revelation 19:1:16 ⧉καὶkeet Revelation 19:1:17 ⧉ἡeela Revelation 19:1:18 ⧉δόξαdoksagloire Revelation 19:1:19 ⧉καὶkeet Revelation 19:1:20 ⧉ἡeela Revelation 19:1:21 ⧉δύναμιςdeenamispuissance Revelation 19:1:22 ⧉τοῦtoodu Revelation 19:1:23 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 19:1:24 ⧉ἡμῶνeemonnotre |
| 1. Traduction Formelle Après cela, j’entendis, dans le ciel, comme la voix puissante d’une foule immense, disant : « Alléluia ! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu {Theos, Source Suprême}. » |
| 1. Traduction Dynamique Ensuite, j’ai perçu au ciel une clameur, comme celle d’une multitude innombrable : « Alléluia ! Le salut et la gloire et la puissance appartiennent à notre Dieu {Theos, Celui que nous Adorons}. » |