Apocalypse 19:8:6Rev.19.8.W6BAT
βύσσινον
byssinon
“lin fin”
- Translittération
- BYs-si-non
- Étendue
- BYs-see-nohn
- API
- /ˈbys.si.non/
Signification par langue
- French
- lin fin
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
BYs-si-non
- sentence
KAI e-DO-thê au-TÊ HI-na pe-ri-BA-lê-tai BYs-si-non lam-PRON ka-tha-RON to GAR BYs-si-non ta di-kai-Ô-ma-ta tôn ha-GI-on es-TIN
Exégèse
L’accumulation de bussinon {βύσσινον | bússinon}, lampron {λαμπρόν | lamprón} et katharon {καθαρόν | katharón} met en relief la matière, l’éclat et la pureté du vêtement.
Dans la proposition suivante, to gar bussinon {τὸ γὰρ βύσσινον | tò gàr bússinon} sert de sujet à la copule estin {ἐστίν | estín}, et ta dikaiomata tōn hagion {τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων | tà dikaiṓmata tôn hagíōn} en est l’attribut, le génitif précisant l’origine des actes. La particule explicative gar justifie l’équivalence entre le tissu et les œuvres des croyants.
Racine et étymologie
racine bussosbeta-upsilon-sigma-sigma-omicron-sigma
“lin très fin, byssus”
En contexte — Apocalypse 19:8
Et il lui fut donné de s’habiller d’un lin fin, éclatant et pur ; car ce lin fin, ce sont les actes justes des saints.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 19:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Apocalypse 19:8 ; ainsi le mot grec βύσσινον (byssinon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.19.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.19.8.W6.S1) et chaque caractère.