10. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:10:1 ⧉μηδὲνmeethenrien Revelation 2:10:2 ⧉φοβοῦfovoocrains Revelation 2:10:3 ⧉ἃace que Revelation 2:10:4 ⧉μέλλειςmeleestu vas Revelation 2:10:5 ⧉πάσχεινpaskheende souffrir Revelation 2:10:6 ⧉ἰδοὺeethuvoici Revelation 2:10:7 ⧉μέλλειmeleeva Revelation 2:10:8 ⧉βάλλεινvaleende jeter Revelation 2:10:9 ⧉ὁole Revelation 2:10:10 ⧉διάβολοςtheeahvolosdiable Revelation 2:10:11 ⧉ἐξexde Revelation 2:10:12 ⧉ὑμῶνeemonde vous Revelation 2:10:13 ⧉εἰςeesdans Revelation 2:10:14 ⧉φυλακὴνfeelakeenprison Revelation 2:10:15 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 2:10:16 ⧉πειρασθῆτεpeerastheetevous soyez mis à l'épreuve Revelation 2:10:17 ⧉καὶkeet Revelation 2:10:18 ⧉ἕξετεeksetevous aurez Revelation 2:10:19 ⧉θλῖψινthleepseendétresse Revelation 2:10:20 ⧉ἡμερῶνeemerohnde jours Revelation 2:10:21 ⧉δέκαthekadix Revelation 2:10:22 ⧉γίνουyeenoosois Revelation 2:10:23 ⧉πιστὸςpeestosfidèle Revelation 2:10:24 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Revelation 2:10:25 ⧉θανάτουthanatoola mort Revelation 2:10:26 ⧉καὶkeet Revelation 2:10:27 ⧉δώσωthosoje donnerai Revelation 2:10:28 ⧉σοιseeà toi Revelation 2:10:29 ⧉τὸνtonle Revelation 2:10:30 ⧉στέφανονstefanoncouronne Revelation 2:10:31 ⧉τῆςteesde la Revelation 2:10:32 ⧉ζωῆςzoeesvie |
10. Traduction Formelle Ne crains rien de ce que tu es sur le point de souffrir. Voici, le diable va jeter certains d’entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je {Iesous, Seigneur Glorifié} te donnerai la couronne de la vie. |
10. Traduction Dynamique N’aie pas peur de ce que tu vas bientôt souffrir. Écoute : le diable fera emprisonner quelques-uns d’entre vous pour vous mettre à l’épreuve ; vous subirez dix jours d’épreuves. Reste fidèle, même jusqu’à la mort, et je {Iesous, Roi Victorieux} te donnerai la couronne de la vie. |