9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:9:1 ⧉ΟἶδάeethaJe sais Revelation 2:9:2 ⧉σουsooton Revelation 2:9:3 ⧉τὴνtinla Revelation 2:9:4 ⧉θλῖψινthleepsintribulation Revelation 2:9:5 ⧉καὶkeet Revelation 2:9:6 ⧉τὴνtinla Revelation 2:9:7 ⧉πτωχείανptokheeanpauvreté Revelation 2:9:8 ⧉ἀλλὰallamais Revelation 2:9:9 ⧉πλούσιοςplooseeosriche Revelation 2:9:10 ⧉εἶeetu es Revelation 2:9:11 ⧉καὶkeet Revelation 2:9:12 ⧉τὴνtinla Revelation 2:9:13 ⧉βλασφημίανvlasfeemeeancalomnie Revelation 2:9:14 ⧉ἐκekde Revelation 2:9:15 ⧉τῶνtondes Revelation 2:9:16 ⧉λεγόντωνlegontonqui disent Revelation 2:9:17 ⧉ἸουδαίουςeeoutheeoosJuifs Revelation 2:9:18 ⧉εἶναιeeneêtre Revelation 2:9:19 ⧉ἑαυτούςhehaftooseux-mêmes Revelation 2:9:20 ⧉καὶkeet Revelation 2:9:21 ⧉οὐκookne ... pas Revelation 2:9:22 ⧉εἰσίνeeseensont Revelation 2:9:23 ⧉ἀλλὰallamais Revelation 2:9:24 ⧉συναγωγὴseenagogheesynagogue Revelation 2:9:25 ⧉τοῦtoodu Revelation 2:9:26 ⧉ΣατανᾶsatanaSatan |
9. Traduction Formelle Je connais ta tribulation et ta pauvreté — et pourtant tu es riche — ainsi que la calomnie de ceux qui se disent Juifs sans l’être : ils forment une synagogue de Satanas |
9. Traduction Dynamique Je sais ta souffrance et ta misère, même si, en vérité, tu es riche. Je connais aussi les insultes de ceux qui prétendent être Juifs mais ne le sont pas : ils sont une assemblée de Satan |