11. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:11:1 ⧉ὁocelui Revelation 2:11:2 ⧉ἔχωνekhonayant Revelation 2:11:3 ⧉οὖςoosune oreille Revelation 2:11:4 ⧉ἀκουσάτωakoosatoqu’il entende Revelation 2:11:5 ⧉τίteequoi Revelation 2:11:6 ⧉τὸtole Revelation 2:11:7 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Revelation 2:11:8 ⧉λέγειleyidit Revelation 2:11:9 ⧉ταῖςtesaux Revelation 2:11:10 ⧉ἐκκλησίαιςekkleeseeeséglises Revelation 2:11:11 ⧉ὁocelui Revelation 2:11:12 ⧉νικῶνneekoncelui qui vainc Revelation 2:11:13 ⧉οὐoone Revelation 2:11:14 ⧉μὴmeepas Revelation 2:11:15 ⧉ἀδικηθῇadeekeethisera lésé Revelation 2:11:16 ⧉ἐκekde Revelation 2:11:17 ⧉τοῦtoodu Revelation 2:11:18 ⧉θανάτουthanatoomort Revelation 2:11:19 ⧉τοῦtoodu Revelation 2:11:20 ⧉δευτέρουthefteroodeuxième |
11. Traduction Formelle Que celui qui a une oreille entende ce que l'Esprit {pneuma, Esprit Saint qui parle} dit aux assemblées. Le vainqueur ne sera certainement pas atteint par la seconde mort. |
11. Traduction Dynamique Si quelqu'un a des oreilles, qu'il écoute ce que l'Esprit {pneuma, Esprit Saint qui avertit} dit aux Églises. Celui qui l'emporte ne sera en aucune façon touché par la seconde mort. |