12. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:12:1 ⧉Καὶkeet Revelation 2:12:2 ⧉τῷtoau Revelation 2:12:3 ⧉ἀγγέλῳangeloange Revelation 2:12:4 ⧉τῆςteesde la Revelation 2:12:5 ⧉ἐνendans Revelation 2:12:6 ⧉ΠεργάμῳpergamoPergame Revelation 2:12:7 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaséglise Revelation 2:12:8 ⧉γράψονgrapsonécris Revelation 2:12:9 ⧉Τάδεtatheces choses Revelation 2:12:10 ⧉λέγειleyidit Revelation 2:12:11 ⧉ὁocelui qui Revelation 2:12:12 ⧉ἔχωνekhonayant Revelation 2:12:13 ⧉τὴνtinla Revelation 2:12:14 ⧉ῥομφαίανromfeanépée Revelation 2:12:15 ⧉τὴνtinla Revelation 2:12:16 ⧉δίστομονdeestomonà deux tranchants Revelation 2:12:17 ⧉τὴνtinla Revelation 2:12:18 ⧉ὀξεῖανokseeanaiguisée |
12. Traduction Formelle Au messager de l'Église qui est à Pergame, écris : Ainsi parle celui {Iesous, Juge Souverain} qui tient l'épée à double tranchant et aiguë. |
12. Traduction Dynamique Écris au messager de l’assemblée de Pergame : Voici ce que déclare celui {Iesous, Porteur du Jugement} qui tient l'épée à deux lames, acérée. |