18. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:18:1 ⧉Καὶkeet Revelation 2:18:2 ⧉τῷtoau Revelation 2:18:3 ⧉ἀγγέλῳangeloange Revelation 2:18:4 ⧉τῆςteesde la Revelation 2:18:5 ⧉ἐνendans Revelation 2:18:6 ⧉ΘυατείροιςthiateerisThyatire Revelation 2:18:7 ⧉ἐκκλησίαςekkliseeaséglise Revelation 2:18:8 ⧉γράψονgrapsonécris Revelation 2:18:9 ⧉Τάδεtatheces choses Revelation 2:18:10 ⧉λέγειleyidit Revelation 2:18:11 ⧉ὁole Revelation 2:18:12 ⧉υἱὸςeeosFils Revelation 2:18:13 ⧉τοῦtoode Revelation 2:18:14 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 2:18:15 ⧉ὁole Revelation 2:18:16 ⧉ἔχωνekhonayant Revelation 2:18:17 ⧉τοὺςtoosles Revelation 2:18:18 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux Revelation 2:18:19 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 2:18:20 ⧉ὡςoscomme Revelation 2:18:21 ⧉φλόγαflogaflamme Revelation 2:18:22 ⧉πυρόςpeerosde feu Revelation 2:18:23 ⧉καὶkeet Revelation 2:18:24 ⧉οἱeeles Revelation 2:18:25 ⧉πόδεςpothespieds Revelation 2:18:26 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 2:18:27 ⧉ὅμοιοιomieesemblables Revelation 2:18:28 ⧉χαλκολιβάνῳkhalkoleevanobronze poli |
18. Traduction Formelle Au messager de l’assemblée à Thyatire, écris : Voici ce que dit le Fils de Dieu {huios theou, Porte-parole divin}, celui dont les yeux sont comme une flamme de feu et dont les pieds sont semblables à de l’airain brillant. |
18. Traduction Dynamique Écris au messager de l’église de Thyatire : Voici ce que déclare le Fils de Dieu {huios theou, Envoyé Souverain}, celui dont le regard est comme une flamme de feu et dont les pieds ressemblent à du bronze éclatant. |