19. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:19:1 ⧉ΟἶδάeethaJe sais Revelation 2:19:2 ⧉σουsooton Revelation 2:19:3 ⧉τὰtales Revelation 2:19:4 ⧉ἔργαergaœuvres Revelation 2:19:5 ⧉καὶkeet Revelation 2:19:6 ⧉τὴνtinla Revelation 2:19:7 ⧉ἀγάπηνagapinamour Revelation 2:19:8 ⧉καὶkeet Revelation 2:19:9 ⧉τὴνtinla Revelation 2:19:10 ⧉πίστινpeestinfoi Revelation 2:19:11 ⧉καὶkeet Revelation 2:19:12 ⧉τὴνtinla Revelation 2:19:13 ⧉διακονίανtheeakoneeanservice Revelation 2:19:14 ⧉καὶkeet Revelation 2:19:15 ⧉τὴνtinla Revelation 2:19:16 ⧉ὑπομονήνeepomoneenpersévérance Revelation 2:19:17 ⧉σουsooton Revelation 2:19:18 ⧉καὶkeet Revelation 2:19:19 ⧉τὰtales Revelation 2:19:20 ⧉ἔργαergaœuvres Revelation 2:19:21 ⧉σουsootes Revelation 2:19:22 ⧉τὰtales Revelation 2:19:23 ⧉ἔσχαταeskhatadernières Revelation 2:19:24 ⧉πλείοναpleeonaplus Revelation 2:19:25 ⧉τῶνtonque les Revelation 2:19:26 ⧉πρώτωνprotonpremières |
19. Traduction Formelle Je {Iesous, Seigneur Omniscient} connais tes œuvres : ton amour, ta foi, ton service et ta persévérance ; et je sais que tes œuvres récentes sont plus nombreuses que celles du début. |
19. Traduction Dynamique Je {Iesous, Juge Clairvoyant} vois tout ce que tu fais : ton amour véritable, ta confiance profonde, ton aide pour les autres et ta constance. Même tes actions récentes sont plus nombreuses que celles du commencement. |