20. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:20:1 ⧉ἀλλὰallamais Revelation 2:20:2 ⧉ἔχωekhoj'ai Revelation 2:20:3 ⧉κατὰkatacontre Revelation 2:20:4 ⧉σοῦsootoi Revelation 2:20:5 ⧉ὅτιotique Revelation 2:20:6 ⧉ἀφεῖςafeestu tolères Revelation 2:20:7 ⧉τὴνteenla Revelation 2:20:8 ⧉γυναῖκαyeeneekafemme Revelation 2:20:9 ⧉ἸεζάβελyeeehzavelJézabel Revelation 2:20:10 ⧉ἡeecelle qui Revelation 2:20:11 ⧉λέγουσαleghoosadisant Revelation 2:20:12 ⧉ἑαυτὴνeafteenelle-même Revelation 2:20:13 ⧉προφῆτινprofeetinprophétesse Revelation 2:20:14 ⧉καὶkeet Revelation 2:20:15 ⧉διδάσκειtheethaskeeelle enseigne Revelation 2:20:16 ⧉καὶkeet Revelation 2:20:17 ⧉πλανᾷplanaelle égare Revelation 2:20:18 ⧉τοὺςtoosles Revelation 2:20:19 ⧉ἐμοὺςemoosmes Revelation 2:20:20 ⧉δούλουςthooloosserviteurs Revelation 2:20:21 ⧉πορνεῦσαιpornevsecommettre l'immoralité sexuelle Revelation 2:20:22 ⧉καὶkeet Revelation 2:20:23 ⧉φαγεῖνfayeenmanger Revelation 2:20:24 ⧉εἰδωλόθυταeetholotheetachoses sacrifiées aux idoles |
20. Traduction Formelle Mais je {Iesous, Seigneur Juge} ai contre toi ceci : tu laisses agir la femme Jézabel, qui se dit elle-même prophétesse ; elle enseigne et égare mes serviteurs, les entraînant à l’immoralité et à manger des viandes sacrifiées aux idoles. |
20. Traduction Dynamique Ce que je {Iesous, Seigneur Saint} te reproche, c’est que tu tolères cette femme Jézabel, qui prétend être une prophétesse et qui enseigne et égare mes serviteurs, les poussant à la débauche et à manger des aliments offerts aux idoles. |