4. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:4:1 ⧉ἀλλὰallamais Revelation 2:4:2 ⧉ἔχωekhoj'ai Revelation 2:4:3 ⧉κατὰkatacontre Revelation 2:4:4 ⧉σοῦsootoi Revelation 2:4:5 ⧉ὅτιotique Revelation 2:4:6 ⧉τὴνtinla Revelation 2:4:7 ⧉ἀγάπηνagapinamour Revelation 2:4:8 ⧉σουsooton Revelation 2:4:9 ⧉τὴνtinla Revelation 2:4:10 ⧉πρώτηνprotinpremière Revelation 2:4:11 ⧉ἀφῆκεςafeekestu as abandonné |
4. Traduction Formelle Pourtant, j’ai {Iesous, Juge Fidèle} ceci contre toi : tu as laissé de côté ton premier amour. |
4. Traduction Dynamique Cependant, j’ai {Iesous, Seigneur Sondant} quelque chose contre toi : tu as négligé l’amour que tu avais au début. |