5. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:5:1 ⧉μνημόνευεmneemonevesouviens-toi Revelation 2:5:2 ⧉οὖνoondonc Revelation 2:5:3 ⧉πόθενpothend'où Revelation 2:5:4 ⧉πέπτωκαςpeptokastu es tombé Revelation 2:5:5 ⧉καὶkeet Revelation 2:5:6 ⧉μετανόησονmetanoeesonrepens-toi Revelation 2:5:7 ⧉καὶkeet Revelation 2:5:8 ⧉τὰtales Revelation 2:5:9 ⧉πρῶταprotapremières Revelation 2:5:10 ⧉ἔργαergaœuvres Revelation 2:5:11 ⧉ποίησονpeeeesonfais Revelation 2:5:12 ⧉εἰeesi Revelation 2:5:13 ⧉δὲdemais Revelation 2:5:14 ⧉μήmeene pas Revelation 2:5:15 ⧉ἔρχομαίerkhomeje viens Revelation 2:5:16 ⧉σοιseeà toi Revelation 2:5:17 ⧉καὶkeet Revelation 2:5:18 ⧉κινήσωkeeneesoje déplacerai Revelation 2:5:19 ⧉τὴνteenla Revelation 2:5:20 ⧉λυχνίανleekheeanlampadaire Revelation 2:5:21 ⧉σουsooton Revelation 2:5:22 ⧉ἐκekde Revelation 2:5:23 ⧉τοῦtoodu Revelation 2:5:24 ⧉τόπουtopoolieu Revelation 2:5:25 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Revelation 2:5:26 ⧉ἐὰνeansi Revelation 2:5:27 ⧉μὴmeene pas Revelation 2:5:28 ⧉μετανοήσῃςmetanoeeseestu te repentes |
5. Traduction Formelle Souviens-toi donc de la hauteur d’où tu es tombé ; repens-toi et remets en pratique les premières œuvres ; autrement, je {Iesous, Seigneur Juge} viendrai vers toi et je retirerai ton chandelier de sa place si tu ne te repens pas. |
5. Traduction Dynamique Rappelle-toi d’où tu es descendu, change ton cœur et recommence les actes d’autrefois ; sinon, je {Iesous, Maître Fidèle} viendrai et j’enlèverai ton chandelier de son emplacement si tu ne changes pas. |