6. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:6:1 ⧉ἀλλὰallamais Revelation 2:6:2 ⧉τοῦτοtootoceci Revelation 2:6:3 ⧉ἔχειςekheestu as Revelation 2:6:4 ⧉ὅτιotique Revelation 2:6:5 ⧉μισεῖςmeeseestu hais Revelation 2:6:6 ⧉τὰtales Revelation 2:6:7 ⧉ἔργαergaœuvres Revelation 2:6:8 ⧉τῶνtondes Revelation 2:6:9 ⧉ΝικολαϊτῶνneekolaeetonNicolaites Revelation 2:6:10 ⧉ἃaque Revelation 2:6:11 ⧉κἀγὼkagomoi aussi Revelation 2:6:12 ⧉μισῶmeesoje hais |
6. Traduction Formelle Toutefois, ceci est en ta faveur : tu as en horreur les œuvres des Nicolaïtes, œuvres que moi aussi je {Iesous, Seigneur Juge} déteste. |
6. Traduction Dynamique Mais tu as cela : tu détestes les actions des Nicolaïtes, et je {Iesous, Juge Fidèle} les déteste également. |