7. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:7:1 ⧉ὁhocelui Revelation 2:7:2 ⧉ἔχωνekhonayant Revelation 2:7:3 ⧉οὖςoosoreille Revelation 2:7:4 ⧉ἀκουσάτωakoosatoqu'il entende Revelation 2:7:5 ⧉τίteequoi Revelation 2:7:6 ⧉τὸtole Revelation 2:7:7 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Revelation 2:7:8 ⧉λέγειleyidit Revelation 2:7:9 ⧉ταῖςtesaux Revelation 2:7:10 ⧉ἐκκλησίαιςekkleeseeséglises Revelation 2:7:11 ⧉τῷtoau Revelation 2:7:12 ⧉νικῶντιneekonteeà celui qui vainc Revelation 2:7:13 ⧉δώσωdosoje donnerai Revelation 2:7:14 ⧉αὐτῷaftoà lui Revelation 2:7:15 ⧉φαγεῖνfayeenmanger Revelation 2:7:16 ⧉ἐκekde Revelation 2:7:17 ⧉τοῦtoodu Revelation 2:7:18 ⧉ξύλουkseelooarbre Revelation 2:7:19 ⧉τῆςteesde la Revelation 2:7:20 ⧉ζωῆςzoeesvie Revelation 2:7:21 ⧉ὅhoqui Revelation 2:7:22 ⧉ἐστινesteenest Revelation 2:7:23 ⧉ἐνendans Revelation 2:7:24 ⧉τῷtole Revelation 2:7:25 ⧉παραδείσῳparadisoparadis Revelation 2:7:26 ⧉τοῦtoode Revelation 2:7:27 ⧉θεοῦtheooDieu |
7. Traduction Formelle Que celui qui a une oreille entende ce que l’Esprit dit aux Églises. Au vainqueur, je donnerai à manger de l’arbre de la vie, qui est dans le paradis de Dieu {Theos, Donneur de Vie Éternelle}. |
7. Traduction Dynamique Si quelqu’un a des oreilles, qu’il écoute ce que l’Esprit dit aux assemblées. Celui qui sera victorieux, je lui donnerai de manger de l’arbre de la vie, dans le jardin de Dieu {Theos, Source de Toute Vie}. |