| 13. Exégèse Linguistique La phrase se compose de quatre syntagmes parallèles introduits par la préposition apo {ἀπὸ | apó} 'de, depuis', chacun suivi d’un complément génitif (anatoles {ἀνατολῆς | anatolês} 'orient', borra {βορρᾶ | borrhâ} 'nord', notou {νότου | nótou} 'sud', dusmon {δυσμῶν | dusmôn} 'occident') et achevés par le groupe nominal pulones treis {πυλῶνες τρεῖς | pulônes treîs} 'portes trois', où pulônes est sujet implicite au nominatif et treîs exprime la quantité. La conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' crée un effet de polysyndète, renforçant la symétrie et l’idée d’accès universel. En français formel, on restitue l’énumération solennelle par des points-virgules, tandis que le dynamique explicite l’existence par un tour préverbal ('On comptait') et emploie les désignations directionnelles usuelles. |