Apocalypse 21:5:19Rev.21.5.W19BAT
πιστοὶ
pistoi
“fidèles”
- Translittération
- pis-TOI
- Étendue
- pihs-TOI
- API
- /pisˈtoi/
Signification par langue
- French
- fidèles
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pis-TOI
- sentence
KAI EI-pen ho ka-THEE-me-nos e-PI tôi THRO-nō i-dou kai-NA poi-Ô PAN-ta KAI LE-gei GRA-pson HO-ti HOU-toi hoi LO-goi pis-TOI KAI a-lê-thi-NOI EI-sin
Exégèse
Le démonstratif houtoi {οὗτοι | hoû-toi} 'ceux-ci' et le groupe nominal hoi logoi {οἱ λόγοι | hoi ló-goi} 'les paroles' forment le sujet du verbe d’état eisin {εἰσιν | eî-sin} 'sont', auquel se joignent pistoi {πιστοὶ | pis-toí} 'fidèles' et alēthinoi {ἀληθινοί | a-lē-thi-noí} 'vrais', coordonnés par kai {καί | kaí} 'et' pour renforcer la fiabilité et la vérité du message. La structure bicéphale, encadrée par deux verbes d’énonciation, reflète la solennité et l’autorité divine.
En contexte — Apocalypse 21:5
Et celui qui était assis sur le trône dit : « Voici, je rends toutes choses nouvelles. » Il dit aussi : « Écris, car ces paroles sont dignes de confiance et vraies. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:5:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Apocalypse 21:5 ; ainsi le mot grec πιστοὶ (pistoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.5.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.5.W19.S1) et chaque caractère.