καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα καὶ λέγει Γράψον ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν

   KAI EI-pen ho ka-THEE-me-nos e-PI tôi THRO-nō i-dou kai-NA poi-Ô PAN-ta KAI LE-gei GRA-pson HO-ti HOU-toi hoi LO-goi pis-TOI KAI a-lê-thi-NOI EI-sin

   Et dit le celui qui est assis sur le trône Voici nouvelles je fais toutes {choses} et il dit Écris que ces les paroles fidèles et vrais sont

Exégèse

Le premier acte débute par kai {καί | kaí} 'et' suivie de eipen {εἶπεν | eî-pen} 'il dit' avec pour sujet ho kathēmenos epi tō thronō {ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ | ho ka-thḗ-me-nos e-pí tô thró-nō} 'celui qui est assis sur le trône', où le participe présent moyen-passif kathēmenos {καθήμενος | ka-thḗ-me-nos} 'étant assis' sert d’attribut et la préposition epi {ἐπί | e-pí} 'sur' gouverne le datif thronō {θρόνῳ | thró-nō} 'trône' pour marquer le lieu.

Le démonstratif houtoi {οὗτοι | hoû-toi} 'ceux-ci' et le groupe nominal hoi logoi {οἱ λόγοι | hoi ló-goi} 'les paroles' forment le sujet du verbe d’état eisin {εἰσιν | eî-sin} 'sont', auquel se joignent pistoi {πιστοὶ | pis-toí} 'fidèles' et alēthinoi {ἀληθινοί | a-lē-thi-noí} 'vrais', coordonnés par kai {καί | kaí} 'et' pour renforcer la fiabilité et la vérité du message. La structure bicéphale, encadrée par deux verbes d’énonciation, reflète la solennité et l’autorité divine.

Racine et étymologie

racine kainos🔊 καινόςkappa-alpha-iota-nu-omicron-sigma

“nouveau, renouvelé, inédit”