| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:8:1 ⧉τοῖςteesaux Revelation 21:8:2 ⧉δὲdemais Revelation 21:8:3 ⧉δειλοῖςtheeleeslâches Revelation 21:8:4 ⧉καὶkeet Revelation 21:8:5 ⧉ἀπίστοιςapeesteesincrédules Revelation 21:8:6 ⧉καὶkeet Revelation 21:8:7 ⧉ἐβδελυγμένοιςevtheleegmeneesabominables Revelation 21:8:8 ⧉καὶkeet Revelation 21:8:9 ⧉φονεῦσιfoneeseemeurtriers Revelation 21:8:10 ⧉καὶkeet Revelation 21:8:11 ⧉πόρνοιςporneesimpudiques Revelation 21:8:12 ⧉καὶkeet Revelation 21:8:13 ⧉φαρμάκοιςfarmakeessorciers Revelation 21:8:14 ⧉καὶkeet Revelation 21:8:15 ⧉εἰδωλολάτραιςeethololatreesidolâtres Revelation 21:8:16 ⧉καὶkeet Revelation 21:8:17 ⧉πᾶσιpaseetous Revelation 21:8:18 ⧉τοῖςteesles Revelation 21:8:19 ⧉ψευδέσινpsevtheseenmenteurs Revelation 21:8:20 ⧉τὸtole Revelation 21:8:21 ⧉μέροςmerospart Revelation 21:8:22 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 21:8:23 ⧉ἐνendans Revelation 21:8:24 ⧉τῇteela Revelation 21:8:25 ⧉λίμνῃleemneelac Revelation 21:8:26 ⧉τῇteela Revelation 21:8:27 ⧉καιομένῃkeomeneebrûlant Revelation 21:8:28 ⧉πυρὶpeereede feu Revelation 21:8:29 ⧉καὶkeet Revelation 21:8:30 ⧉θείῳtheeosoufre Revelation 21:8:31 ⧉ὅoce qui Revelation 21:8:32 ⧉ἐστινesteenest Revelation 21:8:33 ⧉ὁole Revelation 21:8:34 ⧉θάνατοςthanatosmort Revelation 21:8:35 ⧉ὁole Revelation 21:8:36 ⧉δεύτεροςthevterossecond |
| 8. Traduction Formelle Quant aux lâches, aux incroyants, aux abominables, aux meurtriers, aux impudiques, aux sorciers, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera dans l’étang enflammé de feu et de soufre : c’est la seconde mort. |
| 8. Traduction Dynamique Mais ceux qui sont peureux, qui refusent de croire, qui commettent des actes abominables, qui ôtent la vie, qui vivent dans l’immoralité sexuelle, qui pratiquent la sorcellerie, qui adorent des idoles et qui mentent verront leur destin scellé dans l’étang en flammes de feu et de soufre. Voilà ce qu’on appelle la seconde mort. |