τῷ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῷ

   tÔ

   le
2. sentence🔊 Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπʼ αὐτά ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ

   mar-ty-RO e-GÔ pan-TI tÔ a-KOU-on-ti tous LO-gous tês pro-phê-tei-AS tou bi-BLI-ou TOU-tou e-AN tis e-pi-THÊ ep au-TA e-pi-THÊ-sei ho the-OS ep au-TON tas plê-GAS tas ge-gram-ME-nas en tÔ bi-BLI-ō TOU-tō

   je témoigne moi à chacun celui qui qui entend les paroles de la prophétie du livre ce si quelqu’un ajoute à à ceux-ci ajoutera le Dieu sur lui les plaies les écrites dans le livre ce

Exégèse

La construction dativale panti tō akouonti {παντὶ τῷ ἀκούοντι | pan-ti tō akouonti} « à quiconque entend » établit l’universalité de l’auditoire et l’aspect en cours de l’écoute.

Le groupe tas plēgas tas gegrammenas en tō bibliō toutō {τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένες ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ | tas plēgas tas gegrammenas en tō bibliō toutō} localise ces fléaux déjà consignés dans le livre, renforçant l’inaltérabilité de la révélation. En français, on restitue cette solennité par une principale déclarative suivie d’une subordonnée conditionnelle introduite par « si », en conservant le parallélisme et l’autorité divine.

Racine et étymologie

composée de meta🔊 μετάmeta

“front”