| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 22:18:1 ⧉Μαρτυρῶmarteeroje témoigne Revelation 22:18:2 ⧉ἐγὼegomoi Revelation 22:18:3 ⧉παντὶpandeeà chacun Revelation 22:18:4 ⧉τῷtocelui qui Revelation 22:18:5 ⧉ἀκούοντιakooondeequi entend Revelation 22:18:6 ⧉τοὺςtoosles Revelation 22:18:7 ⧉λόγουςloghoosparoles Revelation 22:18:8 ⧉τῆςteesde la Revelation 22:18:9 ⧉προφητείαςprofeeteeasprophétie Revelation 22:18:10 ⧉τοῦtoodu Revelation 22:18:11 ⧉βιβλίουveevleeoolivre Revelation 22:18:12 ⧉τούτουtootooce Revelation 22:18:13 ⧉ἐάνeansi Revelation 22:18:14 ⧉τιςteesquelqu’un Revelation 22:18:15 ⧉ἐπιθῇepeetheeajoute Revelation 22:18:16 ⧉ἐπʼepà Revelation 22:18:17 ⧉αὐτάaftaà ceux-ci Revelation 22:18:18 ⧉ἐπιθήσειepeetheeseeajoutera Revelation 22:18:19 ⧉ὁole Revelation 22:18:20 ⧉θεὸςtheosDieu Revelation 22:18:21 ⧉ἐπʼepsur Revelation 22:18:22 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 22:18:23 ⧉τὰςtasles Revelation 22:18:24 ⧉πληγὰςpleegasplaies Revelation 22:18:25 ⧉τὰςtasles Revelation 22:18:26 ⧉γεγραμμέναςyegramenasécrites Revelation 22:18:27 ⧉ἐνendans Revelation 22:18:28 ⧉τῷtole Revelation 22:18:29 ⧉βιβλίῳveevleeolivre Revelation 22:18:30 ⧉τούτῳtootoce |
| 18. Traduction Formelle J’atteste moi-même à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre : si quelqu’un y ajoute, Dieu {Theos, Juge Souverain} ajoutera sur lui les fléaux écrits dans ce livre. |
| 18. Traduction Dynamique Je le déclare solennellement à tous ceux qui entendent les paroles de la prophétie de ce livre : si quelqu’un y ajoute quoi que ce soit, Dieu {Theos, Gardien de la Révélation} fera venir sur lui les fléaux décrits dans ce livre. |