Apocalypse 22:18:29Rev.22.18.W29BAT
βιβλίῳ
bibliō
“livre”
- Translittération
- bi-BLI-ō
- Étendue
- bih-BLI-oh
- API
- /biˈbli.ɔː/
Signification par langue
- French
- livre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bi-BLI-ō
- sentence
mar-ty-RO e-GÔ pan-TI tÔ a-KOU-on-ti tous LO-gous tês pro-phê-tei-AS tou bi-BLI-ou TOU-tou e-AN tis e-pi-THÊ ep au-TA e-pi-THÊ-sei ho the-OS ep au-TON tas plê-GAS tas ge-gram-ME-nas en tÔ bi-BLI-ō TOU-tō
Exégèse
Le groupe tas plēgas tas gegrammenas en tō bibliō toutō {τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένες ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ | tas plēgas tas gegrammenas en tō bibliō toutō} localise ces fléaux déjà consignés dans le livre, renforçant l’inaltérabilité de la révélation. En français, on restitue cette solennité par une principale déclarative suivie d’une subordonnée conditionnelle introduite par « si », en conservant le parallélisme et l’autorité divine.
En contexte — Apocalypse 22:18
J’atteste moi-même à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre : si quelqu’un y ajoute, Dieu ajoutera sur lui les fléaux écrits dans ce livre.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 22:18:29 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 29 de Apocalypse 22:18 ; ainsi le mot grec βιβλίῳ (bibliō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.22.18.W29, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.22.18.W29.S1) et chaque caractère.