15. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:15:1 ⧉ΟἶδάeethaJe sais Revelation 3:15:2 ⧉σουsooton Revelation 3:15:3 ⧉τὰtales Revelation 3:15:4 ⧉ἔργαergaœuvres Revelation 3:15:5 ⧉ὅτιoteeque Revelation 3:15:6 ⧉οὔτεooteni Revelation 3:15:7 ⧉ψυχρὸςpseekhrosfroid Revelation 3:15:8 ⧉εἶeetu es Revelation 3:15:9 ⧉οὔτεooteni Revelation 3:15:10 ⧉ζεστόςzestoschaud Revelation 3:15:11 ⧉ὄφελονofelonsi seulement Revelation 3:15:12 ⧉ψυχρὸςpseekhrosfroid Revelation 3:15:13 ⧉ἦςeestu étais Revelation 3:15:14 ⧉ἢeeou Revelation 3:15:15 ⧉ζεστόςzestoschaud |
15. Traduction Formelle Je {Iesous, Juge Omniscient} connais tes œuvres : tu n’es ni froid ni bouillant ; je voudrais que tu sois froid ou bouillant. |
15. Traduction Dynamique Je {Iesous, Maître Pastoral} sais ce que tu fais : tu n’es ni froid ni chaud ; si seulement tu étais vraiment l’un ou l’autre, froid ou bouillant. |