16. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:16:1 ⧉οὕτωςoutosainsi Revelation 3:16:2 ⧉ὅτιoteeparce que Revelation 3:16:3 ⧉χλιαρὸςkhleearostiède Revelation 3:16:4 ⧉εἶeetu es Revelation 3:16:5 ⧉καὶkeet Revelation 3:16:6 ⧉οὔτεouteni Revelation 3:16:7 ⧉ζεστὸςzestoschaud Revelation 3:16:8 ⧉οὔτεouteni Revelation 3:16:9 ⧉ψυχρόςpseekhrosfroid Revelation 3:16:10 ⧉μέλλωmeloje vais Revelation 3:16:11 ⧉σεsetoi Revelation 3:16:12 ⧉ἐμέσαιemesevomir Revelation 3:16:13 ⧉ἐκekhors de Revelation 3:16:14 ⧉τοῦtoodu Revelation 3:16:15 ⧉στόματόςstomatosbouche Revelation 3:16:16 ⧉μουmoomon |
16. Traduction Formelle Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni bouillant ni froid, je Iesous {Iesous, Seigneur Juge} vais te vomir de ma bouche. |
16. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, puisque tu es tiède, et que tu n’es ni chaud ni froid, je Iesous {Iesous, Témoin Fidèle} suis sur le point de te vomir hors de ma bouche. |