17. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:17:1 ⧉ὅτιoteeparce que Revelation 3:17:2 ⧉λέγειςleyistu dis Revelation 3:17:3 ⧉ὅτιoteeque Revelation 3:17:4 ⧉Πλούσιόςplooseeosriche Revelation 3:17:5 ⧉εἰμιeemeeje suis Revelation 3:17:6 ⧉καὶkeet Revelation 3:17:7 ⧉πεπλούτηκαpeplooteekaje suis devenu riche Revelation 3:17:8 ⧉καὶkeet Revelation 3:17:9 ⧉οὐδὲνoothenrien Revelation 3:17:10 ⧉χρείανkhreeanbesoin Revelation 3:17:11 ⧉ἔχωekhoj'ai Revelation 3:17:12 ⧉καὶkeet Revelation 3:17:13 ⧉οὐκookne ... pas Revelation 3:17:14 ⧉οἶδαςeethastu sais Revelation 3:17:15 ⧉ὅτιoteeque Revelation 3:17:16 ⧉σὺseetoi Revelation 3:17:17 ⧉εἶeees Revelation 3:17:18 ⧉ὁole Revelation 3:17:19 ⧉ταλαίπωροςtalaeeporosmisérable Revelation 3:17:20 ⧉καὶkeet Revelation 3:17:21 ⧉ἐλεεινὸςeleeenospitoyable Revelation 3:17:22 ⧉καὶkeet Revelation 3:17:23 ⧉πτωχὸςptokhospauvre Revelation 3:17:24 ⧉καὶkeet Revelation 3:17:25 ⧉τυφλὸςteeflosaveugle Revelation 3:17:26 ⧉καὶkeet Revelation 3:17:27 ⧉γυμνόςyeemnosnu |
17. Traduction Formelle Car tu dis : « Je suis riche, je me suis enrichi et je n’ai besoin de rien », et tu ne reconnais pas que tu es, toi, misérable, pitoyable, pauvre, aveugle et nu. |
17. Traduction Dynamique Tu affirmes : « Je suis riche et je me suis enrichi, je n’ai besoin de rien. » Pourtant, tu ne réalises pas que tu es malheureux, lamentable, pauvre, aveugle et nu. |