18. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:18:1 ⧉συμβουλεύωseemvoulevoje conseille Revelation 3:18:2 ⧉σοιseeà toi Revelation 3:18:3 ⧉ἀγοράσαιagoraseacheter Revelation 3:18:4 ⧉παρʼparde Revelation 3:18:5 ⧉ἐμοῦemoomoi Revelation 3:18:6 ⧉χρυσίονkhreeseeonor Revelation 3:18:7 ⧉πεπυρωμένονpepeeromenonayant été éprouvé Revelation 3:18:8 ⧉ἐκekde Revelation 3:18:9 ⧉πυρὸςpeerosfeu Revelation 3:18:10 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 3:18:11 ⧉πλουτήσῃςplooteeseestu deviennes riche Revelation 3:18:12 ⧉καὶkeet Revelation 3:18:13 ⧉ἱμάτιαeemateeavêtements Revelation 3:18:14 ⧉λευκὰlefkablancs Revelation 3:18:15 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 3:18:16 ⧉περιβάλῃpereevaleetu te revêtes Revelation 3:18:17 ⧉καὶkeet Revelation 3:18:18 ⧉μὴmeene pas Revelation 3:18:19 ⧉φανερωθῇfanerotheesoit révélée Revelation 3:18:20 ⧉ἡeela Revelation 3:18:21 ⧉αἰσχύνηeskheenihonte Revelation 3:18:22 ⧉τῆςteesde la Revelation 3:18:23 ⧉γυμνότητόςgheemnoteetosnudité Revelation 3:18:24 ⧉σουsoota Revelation 3:18:25 ⧉καὶkeet Revelation 3:18:26 ⧉κολλούριονkolooreeoncollyre Revelation 3:18:27 ⧉ἐγχρῖσαιenkhreeseoindre Revelation 3:18:28 ⧉τοὺςtoosles Revelation 3:18:29 ⧉ὀφθαλμούςofthalmoosyeux Revelation 3:18:30 ⧉σουsootes Revelation 3:18:31 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 3:18:32 ⧉βλέπῃςvlepeestu voies |
18. Traduction Formelle Je {Iesous, Conseiller Fidèle} te conseille : achète de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche ; achète aussi des vêtements blancs afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne soit pas exposée ; et prends un collyre pour en oindre tes yeux, afin que tu voies. |
18. Traduction Dynamique Je {Iesous, Médecin Spirituel} te donne ce conseil : viens acheter auprès de moi de l’or purifié au feu pour devenir vraiment riche, des vêtements blancs pour t’habiller et cacher la honte de ta nudité, et un baume à appliquer sur tes yeux afin de retrouver la vue. |