5. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:5:1 ⧉ὁole Revelation 3:5:2 ⧉νικῶνneekoncelui qui vainc Revelation 3:5:3 ⧉οὕτωςootosainsi Revelation 3:5:4 ⧉περιβαλεῖταιpereevaleetesera revêtu Revelation 3:5:5 ⧉ἐνendans Revelation 3:5:6 ⧉ἱματίοιςeemateeeesvêtements Revelation 3:5:7 ⧉λευκοῖςlefkeesblancs Revelation 3:5:8 ⧉καὶkeet Revelation 3:5:9 ⧉οὐoone Revelation 3:5:10 ⧉μὴmeepas Revelation 3:5:11 ⧉ἐξαλείψωeksaleepsoj'effacerai Revelation 3:5:12 ⧉τὸtole Revelation 3:5:13 ⧉ὄνομαonomanom Revelation 3:5:14 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 3:5:15 ⧉ἐκekde Revelation 3:5:16 ⧉τῆςteesde la Revelation 3:5:17 ⧉βίβλουveevloolivre Revelation 3:5:18 ⧉τῆςteesde la Revelation 3:5:19 ⧉ζωῆςzoeesvie Revelation 3:5:20 ⧉καὶkeet Revelation 3:5:21 ⧉ὁμολογήσωomoloyeesoje confesserai Revelation 3:5:22 ⧉τὸtole Revelation 3:5:23 ⧉ὄνομαonomanom Revelation 3:5:24 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 3:5:25 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Revelation 3:5:26 ⧉τοῦtoodu Revelation 3:5:27 ⧉πατρόςpatrosPère Revelation 3:5:28 ⧉μουmoomon Revelation 3:5:29 ⧉καὶkeet Revelation 3:5:30 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Revelation 3:5:31 ⧉τῶνtondes Revelation 3:5:32 ⧉ἀγγέλωνanghelonanges Revelation 3:5:33 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
5. Traduction Formelle Celui qui vaincra sera ainsi revêtu de vêtements blancs ; je {Iesous, Juge Fidèle} n’effacerai jamais son nom du livre de la vie, et je reconnaîtrai son nom devant mon Père {patros, Source de Vie} et devant ses anges. |
5. Traduction Dynamique La personne qui remportera la victoire sera habillée de vêtements blancs ; je {Iesous, Sauveur Victorieux} ne retirerai en aucun cas son nom du livre de la vie, et je le déclarerai devant mon Père {patros, Autorité Suprême} et devant ses anges. |