7. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:7:1 ⧉ΚαὶkeEt Revelation 3:7:2 ⧉τῷtoau Revelation 3:7:3 ⧉ἀγγέλῳangeloange Revelation 3:7:4 ⧉τῆςteesde la Revelation 3:7:5 ⧉ἐνendans Revelation 3:7:6 ⧉ΦιλαδελφείᾳfeelathelfeeaPhiladelphie Revelation 3:7:7 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaséglise Revelation 3:7:8 ⧉γράψονghrapsonécris Revelation 3:7:9 ⧉ΤάδεtatheVoici Revelation 3:7:10 ⧉λέγειleyeedit Revelation 3:7:11 ⧉ὁole Revelation 3:7:12 ⧉ἅγιοςayeeossaint Revelation 3:7:13 ⧉ὁole Revelation 3:7:14 ⧉ἀληθινόςaleetheenosvéritable Revelation 3:7:15 ⧉ὁole Revelation 3:7:16 ⧉ἔχωνehonayant Revelation 3:7:17 ⧉τὴνtinla Revelation 3:7:18 ⧉κλεῖνkleenclé Revelation 3:7:19 ⧉ΔαυίδthaveedDavid Revelation 3:7:20 ⧉ὁocelui qui Revelation 3:7:21 ⧉ἀνοίγωνaneeghonouvre Revelation 3:7:22 ⧉καὶkeet Revelation 3:7:23 ⧉οὐδεὶςootheeespersonne Revelation 3:7:24 ⧉κλείσειkleeseefera fermer Revelation 3:7:25 ⧉καὶkeet Revelation 3:7:26 ⧉κλείωνkleeonfermant Revelation 3:7:27 ⧉καὶkeet Revelation 3:7:28 ⧉οὐδεὶςootheeespersonne Revelation 3:7:29 ⧉ἀνοίγειaneeyeeouvre |
7. Traduction Formelle Et à l’ange de l’Église qui est à Philadelphie, écris : Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui détient la clé de David ; lorsqu’il ouvre, personne ne peut fermer ; lorsqu’il ferme, personne ne peut ouvrir. |
7. Traduction Dynamique Écris à l’ange de l’Église de Philadelphie : Voici la parole du Saint, du Véritable, celui qui a la clé de David : son ouverture est irrévocable, et sa fermeture ne peut être annulée. |