8. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:8:1 ⧉ΟἶδάeethaJe sais Revelation 3:8:2 ⧉σουsooton Revelation 3:8:3 ⧉τὰtales Revelation 3:8:4 ⧉ἔργαergaœuvres Revelation 3:8:5 ⧉ἰδοὺeethoovoici Revelation 3:8:6 ⧉δέδωκαthethokaj’ai donné Revelation 3:8:7 ⧉ἐνώπιόνenopeeondevant Revelation 3:8:8 ⧉σουsootoi Revelation 3:8:9 ⧉θύρανtheeranune porte Revelation 3:8:10 ⧉ἠνεῳγμένηνeeneoygmeneenouverte Revelation 3:8:11 ⧉ἣνeenque Revelation 3:8:12 ⧉οὐδεὶςootheespersonne Revelation 3:8:13 ⧉δύναταιdeenatepeut Revelation 3:8:14 ⧉κλεῖσαιkleesefermer Revelation 3:8:15 ⧉αὐτήνafteenla Revelation 3:8:16 ⧉ὅτιotiparce que Revelation 3:8:17 ⧉μικρὰνmeekranpeu Revelation 3:8:18 ⧉ἔχειςekheestu as Revelation 3:8:19 ⧉δύναμινdeenameenforce Revelation 3:8:20 ⧉καὶkeet Revelation 3:8:21 ⧉ἐτήρησάςeteereesastu as gardé Revelation 3:8:22 ⧉μουmoomon Revelation 3:8:23 ⧉τὸνtonle Revelation 3:8:24 ⧉λόγονlogonparole Revelation 3:8:25 ⧉καὶkeet Revelation 3:8:26 ⧉οὐκookne ... pas Revelation 3:8:27 ⧉ἠρνήσωeerneesotu as renié Revelation 3:8:28 ⧉τὸtole Revelation 3:8:29 ⧉ὄνομάonomanom Revelation 3:8:30 ⧉μουmoomon |
8. Traduction Formelle Je {Iesous, Seigneur Vigilant} connais tes œuvres. Regarde : j’ai placé devant toi une porte déjà ouverte que personne ne peut fermer. Car tu as peu de puissance, tu as gardé ma parole et tu n’as pas renié mon nom. |
8. Traduction Dynamique Je {Iesous, Seigneur Présent} sais ce que tu fais. Vois : je t’ai donné un accès ouvert que nul ne peut verrouiller, parce que tu n’as que peu de force, mais tu as gardé ma parole et tu ne t’es pas désolidarisé de mon nom. |