9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:9:1 ⧉ἰδοὺeethuvoici Revelation 3:9:2 ⧉διδῶtheethoje donne Revelation 3:9:3 ⧉ἐκekde Revelation 3:9:4 ⧉τῆςteesde la Revelation 3:9:5 ⧉συναγωγῆςseenagogeessynagogue Revelation 3:9:6 ⧉τοῦtoodu Revelation 3:9:7 ⧉ΣατανᾶsatanaSatan Revelation 3:9:8 ⧉τῶνtondes Revelation 3:9:9 ⧉λεγόντωνlegontondisant Revelation 3:9:10 ⧉ἑαυτοὺςeaftooseux-mêmes Revelation 3:9:11 ⧉ἸουδαίουςeeoothaeeoosJuifs Revelation 3:9:12 ⧉εἶναιeeneêtre Revelation 3:9:13 ⧉καὶkeet Revelation 3:9:14 ⧉οὐκookne...pas Revelation 3:9:15 ⧉εἰσὶνeeseenils sont Revelation 3:9:16 ⧉ἀλλὰalamais Revelation 3:9:17 ⧉ψεύδονταιpsevthondeils mentent Revelation 3:9:18 ⧉ἰδοὺeethuvoici Revelation 3:9:19 ⧉ποιήσωpeeeesoje ferai Revelation 3:9:20 ⧉αὐτοὺςaftooseux Revelation 3:9:21 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 3:9:22 ⧉ἥξουσινeeksooseenils viendront Revelation 3:9:23 ⧉καὶkeet Revelation 3:9:24 ⧉προσκυνήσουσινproskeeneesooseenils se prosterneront Revelation 3:9:25 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Revelation 3:9:26 ⧉τῶνtondes Revelation 3:9:27 ⧉ποδῶνpothonpieds Revelation 3:9:28 ⧉σουsootes Revelation 3:9:29 ⧉καὶkeet Revelation 3:9:30 ⧉γνῶσινgnoseenils sauront Revelation 3:9:31 ⧉ὅτιoteeque Revelation 3:9:32 ⧉ἐγὼegoje Revelation 3:9:33 ⧉ἠγάπησάeegapeesaj'ai aimé Revelation 3:9:34 ⧉σεsetoi |
9. Traduction Formelle Voici, je {Iesous, Seigneur Fidèle} te donne d’entre ceux de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui mentent ; voici, je les ferai venir se prosterner à tes pieds, et ils reconnaîtront que je t’ai aimé. |
9. Traduction Dynamique Regarde : je {Iesous, Juge Juste} vais amener certains de la synagogue de Satan, qui prétendent être Juifs alors qu’ils mentent ; ils viendront et s’inclineront devant toi, et ils comprendront que je t’ai aimé. |