9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 4:9:1 ⧉καὶkeet Revelation 4:9:2 ⧉ὅτανotanquand Revelation 4:9:3 ⧉δώσουσινdosousinils donneront Revelation 4:9:4 ⧉τὰtales Revelation 4:9:5 ⧉ζῷαzoeeaêtres vivants Revelation 4:9:6 ⧉δόξανdoksangloire Revelation 4:9:7 ⧉καὶkeet Revelation 4:9:8 ⧉τιμὴνteemeenhonneur Revelation 4:9:9 ⧉καὶkeet Revelation 4:9:10 ⧉εὐχαριστίανefhareesteeaaction de grâce Revelation 4:9:11 ⧉τῷtoau Revelation 4:9:12 ⧉καθημένῳkatheemenoà celui qui est assis Revelation 4:9:13 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 4:9:14 ⧉τῷtole Revelation 4:9:15 ⧉θρόνῳthronotrône Revelation 4:9:16 ⧉τῷtoau Revelation 4:9:17 ⧉ζῶντιzondeevivant Revelation 4:9:18 ⧉εἰςeespour Revelation 4:9:19 ⧉τοὺςtoosles Revelation 4:9:20 ⧉αἰῶναςeonassiècles Revelation 4:9:21 ⧉τῶνtondes Revelation 4:9:22 ⧉αἰώνωνeononsiècles |
9. Traduction Formelle Et chaque fois que les êtres vivants donnent gloire, honneur et actions de grâces à celui {Theos, Dieu Vivant} qui est assis sur le trône, à celui qui vit pour les âges des âges, |
9. Traduction Dynamique Chaque fois que les créatures vivantes offrent leur louange et leur honneur, ainsi que leurs actions de grâces à celui {Theos, Roi Éternel} qui siège sur le trône, à celui qui est vivant pour toujours, |