8. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 4:8:1 ⧉καὶkeet Revelation 4:8:2 ⧉τὰtales Revelation 4:8:3 ⧉τέσσαραtesaraquatre Revelation 4:8:4 ⧉ζῷαzoaêtres vivants Revelation 4:8:5 ⧉ἓνenun Revelation 4:8:6 ⧉καθʼkathselon Revelation 4:8:7 ⧉ἓνenun Revelation 4:8:8 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 4:8:9 ⧉ἔχωνekhonayant Revelation 4:8:10 ⧉ἀνὰanachacun Revelation 4:8:11 ⧉πτέρυγαςptereeyasailes Revelation 4:8:12 ⧉ἕξekssix Revelation 4:8:13 ⧉κυκλόθενkeeklothentout autour Revelation 4:8:14 ⧉καὶkeet Revelation 4:8:15 ⧉ἔσωθενesothenà l'intérieur Revelation 4:8:16 ⧉γέμουσινyemoosinils sont pleins Revelation 4:8:17 ⧉ὀφθαλμῶνofthalmond'yeux Revelation 4:8:18 ⧉καὶkeet Revelation 4:8:19 ⧉ἀνάπαυσινanapavsinrepos Revelation 4:8:20 ⧉οὐκookne pas Revelation 4:8:21 ⧉ἔχουσινekhousinils ont Revelation 4:8:22 ⧉ἡμέραςeemerasde jour Revelation 4:8:23 ⧉καὶkeet Revelation 4:8:24 ⧉νυκτὸςneektosde nuit Revelation 4:8:25 ⧉λέγοντεςleyondesdisant Revelation 4:8:26 ⧉Ἅγιοςayeeossaint Revelation 4:8:27 ⧉ἅγιοςayeeossaint Revelation 4:8:28 ⧉ἅγιοςayeeossaint Revelation 4:8:29 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Revelation 4:8:30 ⧉ὁole Revelation 4:8:31 ⧉θεόςtheosDieu Revelation 4:8:32 ⧉ὁole Revelation 4:8:33 ⧉παντοκράτωρpandokratortout-puissant Revelation 4:8:34 ⧉ὁole Revelation 4:8:35 ⧉ἦνeenétait Revelation 4:8:36 ⧉καὶkeet Revelation 4:8:37 ⧉ὁole Revelation 4:8:38 ⧉ὢνonétant Revelation 4:8:39 ⧉καὶkeet Revelation 4:8:40 ⧉ὁole Revelation 4:8:41 ⧉ἐρχόμενοςerhomenosvenant |
8. Traduction Formelle Et les quatre êtres vivants, chacun d’eux ayant six ailes tout autour et à l’intérieur, sont remplis d’yeux; ils n’ont pas de repos jour et nuit, disant : « Saint, saint, saint est le Seigneur {Kyrios, Roi Souverain}, le Dieu {Theos, Dieu Éternel}, le Tout-Puissant {Pantokratōr, Maître De L’Univers}, celui qui était, qui est et qui vient. » |
8. Traduction Dynamique Ces quatre créatures vivantes, chacune pourvue de six ailes tout autour et à l’intérieur, sont couvertes d’yeux; elles ne cessent jamais, jour et nuit, de proclamer : « Saint, saint, saint est le Seigneur {Kyrios, Seigneur Glorifié}, le Dieu {Theos, Dieu Vivant}, le Tout-Puissant {Pantokratōr, Puissance Sans Limite}, celui qui était, qui est et qui vient. » |