13. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 5:13:1 ⧉καὶkeet Revelation 5:13:2 ⧉πᾶνpantout Revelation 5:13:3 ⧉κτίσμαkteesmacréature Revelation 5:13:4 ⧉ὃoqui Revelation 5:13:5 ⧉ἐνendans Revelation 5:13:6 ⧉τῷtole Revelation 5:13:7 ⧉οὐρανῷooranociel Revelation 5:13:8 ⧉καὶkeet Revelation 5:13:9 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 5:13:10 ⧉τῆςteesde la Revelation 5:13:11 ⧉γῆςyeesterre Revelation 5:13:12 ⧉καὶkeet Revelation 5:13:13 ⧉ὑποκάτωeepokatosous Revelation 5:13:14 ⧉τῆςteesde la Revelation 5:13:15 ⧉γῆςyeesterre Revelation 5:13:16 ⧉καὶkeet Revelation 5:13:17 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 5:13:18 ⧉τῆςteesde la Revelation 5:13:19 ⧉θαλάσσηςthalaseesmer Revelation 5:13:20 ⧉καὶkeet Revelation 5:13:21 ⧉τὰtales Revelation 5:13:22 ⧉ἐνendans Revelation 5:13:23 ⧉αὐτοῖςaftoiseux Revelation 5:13:24 ⧉πάνταpandatoutes choses Revelation 5:13:25 ⧉ἤκουσαeekoosaj'ai entendu Revelation 5:13:26 ⧉λέγονταςleghondasdisant Revelation 5:13:27 ⧉Τῷtoà celui Revelation 5:13:28 ⧉καθημένῳkatheemenoassis Revelation 5:13:29 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 5:13:30 ⧉τῷtole Revelation 5:13:31 ⧉θρόνῳthronotrône Revelation 5:13:32 ⧉καὶkeet Revelation 5:13:33 ⧉τῷtoà l' Revelation 5:13:34 ⧉ἀρνίῳarneeoAgneau Revelation 5:13:35 ⧉ἡeela Revelation 5:13:36 ⧉εὐλογίαevloyeeabénédiction Revelation 5:13:37 ⧉καὶkeet Revelation 5:13:38 ⧉ἡeela Revelation 5:13:39 ⧉τιμὴteemeehonneur Revelation 5:13:40 ⧉καὶkeet Revelation 5:13:41 ⧉ἡeela Revelation 5:13:42 ⧉δόξαthoksagloire Revelation 5:13:43 ⧉καὶkeet Revelation 5:13:44 ⧉τὸtole Revelation 5:13:45 ⧉κράτοςkratospuissance Revelation 5:13:46 ⧉εἰςeespour Revelation 5:13:47 ⧉τοὺςtoosles Revelation 5:13:48 ⧉αἰῶναςeonassiècles Revelation 5:13:49 ⧉τῶνtondes Revelation 5:13:50 ⧉αἰώνωνeononsiècles |
13. Traduction Formelle Et toute créature qui est dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et tout ce qui s’y trouve, je l’entendis dire : À Celui {Theos, Roi Éternel} qui est assis sur le trône, et à l’Agneau, soient la bénédiction, l’honneur, la gloire et la puissance aux siècles des siècles ! |
13. Traduction Dynamique J’entendis alors toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et tout ce que ces lieux renferment, proclamer : « À Celui {Theos, Souverain de l’univers} qui siège sur le trône et à l’Agneau, soient la bénédiction, l’honneur, la gloire et la force, pour toujours et à jamais ! » |