3. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 5:3:1 ⧉καὶkeet Revelation 5:3:2 ⧉οὐδεὶςootheeispersonne Revelation 5:3:3 ⧉ἐδύνατοedheenatopouvait Revelation 5:3:4 ⧉ἐνendans Revelation 5:3:5 ⧉τῷtole Revelation 5:3:6 ⧉οὐρανῷooranociel Revelation 5:3:7 ⧉οὐδὲoodheni Revelation 5:3:8 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 5:3:9 ⧉τῆςteesde la Revelation 5:3:10 ⧉γῆςyeesterre Revelation 5:3:11 ⧉οὐδὲoodheni Revelation 5:3:12 ⧉ὑποκάτωeepokatosous Revelation 5:3:13 ⧉τῆςteesde la Revelation 5:3:14 ⧉γῆςyeesterre Revelation 5:3:15 ⧉ἀνοῖξαιanikseouvrir Revelation 5:3:16 ⧉τὸtole Revelation 5:3:17 ⧉βιβλίονveevleeonlivre Revelation 5:3:18 ⧉οὔτεooteni Revelation 5:3:19 ⧉βλέπεινvlepeenregarder Revelation 5:3:20 ⧉αὐτόaftole |
3. Traduction Formelle Et personne ne pouvait dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ouvrir le livre ni le regarder. |
3. Traduction Dynamique Personne, que ce soit dans le ciel, sur la terre ou sous la terre, ne fut capable d’ouvrir le livre ni même de le regarder. |