10. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 6:10:1 ⧉καὶkeet Revelation 6:10:2 ⧉ἔκραξανekraxanils crièrent Revelation 6:10:3 ⧉φωνῇfoneed'une voix Revelation 6:10:4 ⧉μεγάλῃmegaleegrande Revelation 6:10:5 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Revelation 6:10:6 ⧉Ἕωςheosjusqu'à Revelation 6:10:7 ⧉πότεpotequand Revelation 6:10:8 ⧉ὁole Revelation 6:10:9 ⧉δεσπότηςthespoteesmaître Revelation 6:10:10 ⧉ὁole Revelation 6:10:11 ⧉ἅγιοςayeeossaint Revelation 6:10:12 ⧉καὶkeet Revelation 6:10:13 ⧉ἀληθινόςaleetheenosvéritable Revelation 6:10:14 ⧉οὐoone ... pas Revelation 6:10:15 ⧉κρίνειςkreeneestu juges Revelation 6:10:16 ⧉καὶkeet Revelation 6:10:17 ⧉ἐκδικεῖςektheekeestu venges Revelation 6:10:18 ⧉τὸtole Revelation 6:10:19 ⧉αἷμαemasang Revelation 6:10:20 ⧉ἡμῶνeemonde nous Revelation 6:10:21 ⧉ἐκekde Revelation 6:10:22 ⧉τῶνtondes Revelation 6:10:23 ⧉κατοικούντωνkateekoondonhabitant Revelation 6:10:24 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 6:10:25 ⧉τῆςteesde la Revelation 6:10:26 ⧉γῆςyeesterre |
10. Traduction Formelle Et ils crièrent d'une voix forte : « Jusqu'à quand, Maître saint et véritable, tarderas-tu à juger et à faire justice pour notre sang sur ceux qui habitent la terre ? » |
10. Traduction Dynamique Ils criaient à haute voix : « Jusqu'à quand, Seigneur saint et fidèle, vas-tu laisser passer le jugement, sans faire justice et sans venger notre sang sur les habitants de la terre ? » |