9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 6:9:1 ⧉Καὶkeet Revelation 6:9:2 ⧉ὅτεotequand Revelation 6:9:3 ⧉ἤνοιξενeeniksenil ouvrit Revelation 6:9:4 ⧉τὴνteenla Revelation 6:9:5 ⧉πέμπτηνpemptincinquième Revelation 6:9:6 ⧉σφραγῖδαsfrayeethasceau Revelation 6:9:7 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 6:9:8 ⧉ὑποκάτωeepokatosous Revelation 6:9:9 ⧉τοῦtoodu Revelation 6:9:10 ⧉θυσιαστηρίουthisiasteereeooautel Revelation 6:9:11 ⧉τὰςtasles Revelation 6:9:12 ⧉ψυχὰςpseekhasâmes Revelation 6:9:13 ⧉τῶνtondes Revelation 6:9:14 ⧉ἐσφαγμένωνesfaɣmenonayant été tués Revelation 6:9:15 ⧉διὰdheeaà cause de Revelation 6:9:16 ⧉τὸνtonle Revelation 6:9:17 ⧉λόγονloghonparole Revelation 6:9:18 ⧉τοῦtoode Revelation 6:9:19 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 6:9:20 ⧉καὶkeet Revelation 6:9:21 ⧉διὰdheeaà cause de Revelation 6:9:22 ⧉τὴνteenla Revelation 6:9:23 ⧉μαρτυρίανmarteereeantémoignage Revelation 6:9:24 ⧉ἣνeenque Revelation 6:9:25 ⧉εἶχονeekhonils avaient |
9. Traduction Formelle Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été égorgés à cause de la parole de Dieu {Theos, Juge Juste} et à cause du témoignage qu’ils avaient rendu. |
9. Traduction Dynamique Lorsqu’il a ouvert le cinquième sceau, j’ai vu sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été mis à mort à cause de la parole de Dieu {Theos, Maître de l'Histoire} et parce qu’ils avaient gardé le témoignage qu’ils portaient. |