11. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 6:11:1 ⧉καὶkeet Revelation 6:11:2 ⧉ἐδόθηethothifut donné Revelation 6:11:3 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Revelation 6:11:4 ⧉ἑκάστῳekastoà chacun Revelation 6:11:5 ⧉στολὴstoleeune robe Revelation 6:11:6 ⧉λευκήlefkeeblanche Revelation 6:11:7 ⧉καὶkeet Revelation 6:11:8 ⧉ἐρρέθηerethiil fut dit Revelation 6:11:9 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Revelation 6:11:10 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 6:11:11 ⧉ἀναπαύσονταιanapafsodeils se reposent Revelation 6:11:12 ⧉ἔτιetiencore Revelation 6:11:13 ⧉χρόνονkhrononun temps Revelation 6:11:14 ⧉μικρόνmeekronun peu Revelation 6:11:15 ⧉ἕωςeosjusqu’à ce que Revelation 6:11:16 ⧉πληρωθῶσινpleerothoseensoient accomplis Revelation 6:11:17 ⧉καὶkeet Revelation 6:11:18 ⧉οἱeeles Revelation 6:11:19 ⧉σύνδουλοιseenthooleecompagnons d’esclavage Revelation 6:11:20 ⧉αὐτῶνaftond’eux Revelation 6:11:21 ⧉καὶkeet Revelation 6:11:22 ⧉οἱeeles Revelation 6:11:23 ⧉ἀδελφοὶadelfoofrères Revelation 6:11:24 ⧉αὐτῶνaftond’eux Revelation 6:11:25 ⧉οἱeeles Revelation 6:11:26 ⧉μέλλοντεςmelondesqui allaient Revelation 6:11:27 ⧉ἀποκτέννεσθαιapoktennestheêtre mis à mort Revelation 6:11:28 ⧉ὡςoscomme Revelation 6:11:29 ⧉καὶkeaussi Revelation 6:11:30 ⧉αὐτοίafteeeux |
11. Traduction Formelle Une robe blanche fut donnée à chacun; et il leur fut dit de se reposer encore un peu de temps, jusqu’à ce que soit complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères, qui devaient être mis à mort comme eux. |
11. Traduction Dynamique Chacun reçut une robe blanche, éclatante, et on leur dit de patienter encore un peu, jusqu’à ce que leurs compagnons de service et leurs frères, qui allaient être tués comme eux, soient eux aussi au complet. |